Also ensure we always pass an absolute URL to Hackney when parsing a redirect response (cherry picked from commit 00ac6bce8d244eec7e2460358296619e5cacba6b)