A mention or DM was only pinned by its notification, so clearing notifications let retention evict a user's direct messages. Check the activity recipients instead, which does not go away.