Improve Debian 13 OTP dependencies and remove Debian 12 in source installation