With the commit sha being present, `tags` now has to be a list instead
of an array, otherwise Woodpecker raises a yaml compiler warning:
yaml: line 17: did not find expected ',' or ']'
Replaces manual tagging handling with a plugin, mostly to avoid dealing
with echoed out secrets in the job log, which should be censored
automatically, but who knows when that breaks...
