diff --git a/.woodpecker/changelog.yaml b/.woodpecker/changelog.yaml
index 64062f17e..a3732c240 100644
--- a/.woodpecker/changelog.yaml
+++ b/.woodpecker/changelog.yaml
@@ -1,5 +1,6 @@
 when:
   - event: pull_request
+    evaluate: 'CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH != "weblate"'
 
 labels:
   platform: linux/amd64
diff --git a/.woodpecker/lint.yaml b/.woodpecker/lint.yaml
index 0ab7441a8..8a5718c5d 100644
--- a/.woodpecker/lint.yaml
+++ b/.woodpecker/lint.yaml
@@ -1,6 +1,7 @@
 when:
   - event: pull_request
     path: [ "**/*.ex", "**/*.eex", "**/*.exs", "mix.lock", ".woodpecker/**" ]
+    evaluate: 'CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH != "weblate"'
   - event: push
     branch: ${CI_REPO_DEFAULT_BRANCH}
     path: [ "**/*.ex", "**/*.eex", "**/*.exs", "mix.lock", ".woodpecker/**" ]
diff --git a/.woodpecker/unit-testing-elixir-1.15.yaml b/.woodpecker/unit-testing-elixir-1.15.yaml
index a4a8fc266..a5bcc0ef3 100644
--- a/.woodpecker/unit-testing-elixir-1.15.yaml
+++ b/.woodpecker/unit-testing-elixir-1.15.yaml
@@ -1,6 +1,7 @@
 when:
   - event: pull_request
     path: [ "**/*.ex", "**/*.eex", "**/*.exs", "mix.lock", ".woodpecker/**" ]
+    evaluate: 'CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH != "weblate"'
   - event: push
     branch: ${CI_REPO_DEFAULT_BRANCH}
     path: [ "**/*.ex", "**/*.eex", "**/*.exs", "mix.lock", ".woodpecker/**" ]
diff --git a/.woodpecker/unit-testing-elixir-1.18.yaml b/.woodpecker/unit-testing-elixir-1.18.yaml
index 9ad9eebc9..6e576fad9 100644
--- a/.woodpecker/unit-testing-elixir-1.18.yaml
+++ b/.woodpecker/unit-testing-elixir-1.18.yaml
@@ -1,6 +1,7 @@
 when:
   - event: pull_request
     path: [ "**/*.ex", "**/*.eex", "**/*.exs", "mix.lock", ".woodpecker/**" ]
+    evaluate: 'CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH != "weblate"'
   - event: push
     branch: ${CI_REPO_DEFAULT_BRANCH}
     path: [ "**/*.ex", "**/*.eex", "**/*.exs", "mix.lock", ".woodpecker/**" ]
diff --git a/changelog.d/weblate-ci.skip b/changelog.d/weblate-ci.skip
new file mode 100644
index 000000000..e69de29bb