Add Mastodon-compatible grouped notifications API endpoints under `/api/v2/notifications` for newly-created notifications
