Prevent service worker from caching media-proxy responses