fix pinned indicator looking wrong on CJK locales