Fix HTML attribute parsing for escaped quotes