diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index 9a7fc8afa..37115f57f 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -1246,8 +1246,8 @@
       "revoke_admin": "管理者権限を解除",
       "grant_moderator": "モデレーター権限を付与",
       "revoke_moderator": "モデレーター権限を解除",
-      "activate_account": "アカウントをアクティブにする",
-      "deactivate_account": "アカウントを無効化する",
+      "activate_account": "アカウントを有効化",
+      "deactivate_account": "アカウントを無効化",
       "delete_account": "アカウントを削除",
       "force_nsfw": "すべての投稿を閲覧注意にする",
       "strip_media": "すべての投稿からメディアを除去する",