diff --git a/src/i18n/ja_pedantic.json b/src/i18n/ja_pedantic.json
index c642ab7ea..97878a68b 100644
--- a/src/i18n/ja_pedantic.json
+++ b/src/i18n/ja_pedantic.json
@@ -1016,8 +1016,8 @@
     "deny": "拒否",
     "favorites": "お気に入り",
     "follow": "フォロー",
-    "follow_sent": "リクエストを送信しました！",
-    "follow_progress": "リクエストしています…",
+    "follow_sent": "リクエスト完了！",
+    "follow_progress": "リクエスト中…",
     "follow_unfollow": "フォロー解除",
     "followees": "フォロー",
     "followers": "フォロワー",