diff --git a/.woodpecker/build.yaml b/.woodpecker/build.yaml
index fa61225a3..de91af5d8 100644
--- a/.woodpecker/build.yaml
+++ b/.woodpecker/build.yaml
@@ -1,5 +1,6 @@
 when:
   - event: pull_request
+    evaluate: 'CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH != "weblate" && not(CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH startsWith "renovate/")'
   - event: push
     branch: ${CI_REPO_DEFAULT_BRANCH}
   - event: manual
diff --git a/.woodpecker/changelog.yaml b/.woodpecker/changelog.yaml
index 4f38ce618..b6c35afbb 100644
--- a/.woodpecker/changelog.yaml
+++ b/.woodpecker/changelog.yaml
@@ -1,5 +1,6 @@
 when:
   - event: pull_request
+    evaluate: 'CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH != "weblate" && not(CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH startsWith "renovate/")'
 
 steps:
   check-changelog:
diff --git a/.woodpecker/lint.yaml b/.woodpecker/lint.yaml
index 132a28e7f..237135ee9 100644
--- a/.woodpecker/lint.yaml
+++ b/.woodpecker/lint.yaml
@@ -1,5 +1,6 @@
 when:
   - event: pull_request
+    evaluate: 'CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH != "weblate" && not(CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH startsWith "renovate/")'
   - event: push
     branch: ${CI_REPO_DEFAULT_BRANCH}
   - event: manual
diff --git a/.woodpecker/test-e2e.yaml b/.woodpecker/test-e2e.yaml
index ae6412f59..f4468f8c9 100644
--- a/.woodpecker/test-e2e.yaml
+++ b/.woodpecker/test-e2e.yaml
@@ -1,5 +1,6 @@
 when:
   - event: pull_request
+    evaluate: 'CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH != "weblate" && not(CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH startsWith "renovate/")'
   - event: push
     branch: ${CI_REPO_DEFAULT_BRANCH}
   - event: manual
diff --git a/.woodpecker/test.yaml b/.woodpecker/test.yaml
index 0c6658f4b..6a21f7d41 100644
--- a/.woodpecker/test.yaml
+++ b/.woodpecker/test.yaml
@@ -1,5 +1,6 @@
 when:
   - event: pull_request
+    evaluate: 'CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH != "weblate" && not(CI_COMMIT_SOURCE_BRANCH startsWith "renovate/")'
   - event: push
     branch: ${CI_REPO_DEFAULT_BRANCH}
   - event: manual