diff --git a/src/boot/routes.js b/src/boot/routes.js
index bf009be60..6b9c8db21 100644
--- a/src/boot/routes.js
+++ b/src/boot/routes.js
@@ -80,7 +80,7 @@ export default (store) => {
     { name: 'lists', path: '/lists', component: Lists },
     { name: 'lists-timeline', path: '/lists/:id', component: ListsTimeline },
     { name: 'lists-edit', path: '/lists/:id/edit', component: ListsEdit },
-    { name: 'lists-edit', path: '/lists/new', component: ListsEdit },
+    { name: 'lists-new', path: '/lists/new', component: ListsEdit },
     { name: 'edit-navigation', path: '/nav-edit', component: NavPanel, props: () => ({ forceExpand: true, forceEditMode: true }), beforeEnter: validateAuthenticatedRoute }
   ]
 
diff --git a/src/components/nav_panel/nav_panel.vue b/src/components/nav_panel/nav_panel.vue
index 01a407c13..67b124dce 100644
--- a/src/components/nav_panel/nav_panel.vue
+++ b/src/components/nav_panel/nav_panel.vue
@@ -83,7 +83,7 @@
             class="timelines-background"
           >
             <ListsMenuContent
-              :show-pin="editMode"
+              :show-pin="editMode || forceEditMode"
               class="timelines"
             />
           </div>
@@ -95,7 +95,7 @@
           :item="item"
         />
         <div
-          v-if="!forceEditMode"
+          v-if="!forceEditMode && currentUser"
           class="panel-footer"
         >
           <Checkbox v-model="editMode">